土曜日の 授業(じゅぎょう)へ行くことができないけど、 自己紹介(じこしょうかい)をしたいって、ビデオをつくろうと思った。

Recently I’ve been playing Splatoon 2. It’s an online tactical shooter, where instead of bullets you shoot ink. And apart from shooting at your oponents (or “splatting” them), your ink also serves to paint the ground and walls. You move fast in your ink but barely in your opponents’, which gives the game an interesting new dimension.

Aunque la tarde ya está algo avanzada, el sol sigue en lo alto. Las nubes que habían cubierto el cielo desde la mañana han desaparecido. Sus restos flotan en el horizonte, y parecen cordones deshilachados en el cielo azul.

Sobre el acantilado, la brisa marina es ligera y agradable, pero impide que el cuerpo llegue a entrar en calor con el sol. El mar ondula ligeramente, como queriendo dar espectáculo de olas pero sin mucha convicción.

Como estudiante de la lengua japonesa, una de las cosas llamativas que uno observa desde el principio es la cantidad de formas distintas que se usan para escribir ese idioma.

Para empezar están los caracteres 漢字 (kanji, más o menos literalmente caracter chino), que se importaron de China durante el primer milenio. Al principio probablemente se usaban solamente para leer y escribir Chino, la lengua de la cultura en aquella época. Pero el Japonés no desapareció, y aunque es bastante distinto al Chino, se aprovecharon los mismos caracteres para escribirlo. Hoy en día algunos de estos símbolos siguen compartiendo forma, significado, y hasta pronunciación, pero lo gran mayoría han derivado en uno o todos los aspectos.

2016年12月14日

今日は日本へ行く…はず！

でも、ただ 空港(くうこう)で待っている。 飛行機(ひこうき)はまだ 出発(しゅっぱつ)しない… とりあえず、 俳句(はいく)を書こう。

MIRAIたち
満月を見て
待っている