Traducción automática de lenguas de signos 21/12/2023

De vez en cuando me llegan noticias de un trabajo académico, investigación o incluso producto industrial que “traduce” la lengua de signos. Es un tema vistoso e interesante, por lo que estos proyectos suelen tener cierto eco en medios y redes sociales, y algún amigo o familiar que sabe que investigo en ese tema me lo hace llegar.

Casi sin excepción, estos trabajos presentan un mismo problema: no ser conscientes de la realidad de la lengua de signos como idioma independiente y con todas las características de uno.

12/2023

❝ Tratamiento Computacional de Lengua de Signos Española y SignoEscritura

Lengua de Signos Española ● SignoEscritura ● Sign Language ● SignWriting ● NLP ● Artificial Vision

Universidad Complutense de Madrid

Antonio F. G. Sevilla

10/2023

❝ Building the VisSE Corpus of Spanish SignWriting

Sign Language ● SignWriting ● Corpus ● Writing Systems ● Graphical Languages

Language Resources and Evaluation, Springer

Antonio F. G. Sevilla — Alberto Díaz Esteban — Jose María Lahoz-Bengoechea

Signario LSE

Parametric dictionary of Spanish Sign Language that allows searching for signs by their phonological features, in order to find their translation to spanish.

Signotator

“Signotator” is a React component for the visual transcription of Spanish Sign Language (LSE). The input process is parametric, following phonological principles of LSE, but is intuitive, visual, and independent of spoken language.