A different description of orientation in sign languages [Una descripción distinta de la orientación en las lenguas de signos], Antonio F. G. Sevilla, Jose María Lahoz-Bengoechea, in Procesamiento del Lenguaje Natural, volume 62, March 2019, pp. 53-60. Available online at the SEPLN website.

Abstract

Sign languages are a very interesting object of linguistic study, posing challenges not present in oral languages. One of these challenges is describing and transcribing the internal structure of the language in a way that is adequate to its characteristics but also compatible with existing linguistic practice. The phonology of sign languages is of special interest. We focus on one phonological feature: that of hand orientation. We propose an interpretation and description system that better captures underlying meaning and structure, and that is more appropriate for its formal and computational treatment.

Resumen

Las lenguas de signos son un objeto de estudio lingüı́stico de gran interés. Presentan retos y dificultades distintos a los de las lenguas orales, como describir y transcribir la estructura interna de la lengua de una manera adecuada a sus caracterı́sticas únicas pero también compatible con la práctica lingüı́stica actual. El caso de la fonologı́a es especialmente interesante. Nos centramos en un rasgo fonológico concreto: la orientación de la mano. Proponemos una interpretación y un sistema de descripción que capturan mejor la semántica y la estructura subyacente, y que además permiten un tratamiento formal y computacional más adecuado.

Hand orientation vectorsHand orientation vectors